English to French
GENEVA, Oct 21 - Delegates from more than 190 countries reached a preliminary deal late Monday to cut methane emissions 30% from 2020 levels by 2030, after talks that stretched past midnight. The agreement, which negotiators called a 'floor, not a ceiling,' must still be formally adopted by ministers later this week. Under the draft, signatories would publish annual inventories verified by independent auditors and establish a $20 billion fund to help developing nations plug leaks across oil and gas infrastructure. The European Commission said the fund could mobilize a further EUR 15 billion in private finance. 'We are not declaring victory today,' the summit president said at 02:15 local time (GMT+1). 'But this sends a clear signal to markets.' China and the United States issued a joint statement backing the framework, while India said it needed more time to assess domestic impacts. Analysts at the IEA welcomed the move but warned enforcement would be key. Spot gas prices fell 3.2% in early Asian trading as investors weighed the potential supply-side implications.

GENÈVE, 21 octobre – Des délégués de plus de 190 pays sont parvenus à un accord préliminaire lundi soir visant à réduire les émissions de méthane de 30 % par rapport aux niveaux de 2020 d'ici 2030, après des discussions qui ont duré jusqu'à minuit. Cet accord, que les négociateurs ont qualifié de « plancher, et non de plafond », doit encore être formellement adopté par les ministres plus tard cette semaine. Selon le projet, les signataires publieraient des inventaires annuels vérifiés par des auditeurs indépendants et créeraient un fonds de 20 milliards de dollars pour aider les pays en développement à colmater les fuites dans les infrastructures pétrolières et gazières. La Commission européenne a déclaré que ce fonds pourrait mobiliser 15 milliards d'euros supplémentaires de financements privés. « Nous ne crions pas victoire aujourd'hui », a déclaré le président du sommet à 2 h 15, heure locale (GMT+1). « Mais cela envoie un signal clair aux marchés.» La Chine et les États-Unis ont publié une déclaration commune soutenant le cadre, tandis que l'Inde a déclaré avoir besoin de plus de temps pour évaluer les impacts nationaux. Les analystes de l'AIE ont salué cette initiative, mais ont averti que sa mise en œuvre serait essentielle. Les prix spot du gaz ont chuté de 3,2 % au début des échanges asiatiques, les investisseurs évaluant les implications potentielles du côté de l'offre.

GENÈVE, 21 octobre - Des délégués de plus de 190 pays sont parvenus tard lundi à un accord préliminaire visant à réduire les émissions de méthane de 30 % par rapport aux niveaux de 2020 d’ici 2030, à l’issue de négociations qui se sont poursuivies au-delà de minuit. L’accord, que les négociateurs ont qualifié de « plancher, et non de plafond », doit encore être officiellement adopté par les ministres plus tard cette semaine. Selon le projet, les signataires devront publier des inventaires annuels vérifiés par des auditeurs indépendants et créer un fonds de 20 milliards de dollars pour aider les pays en développement à colmater les fuites dans les infrastructures pétrolières et gazières. La Commission européenne a indiqué que ce fonds pourrait mobiliser 15 milliards d’euros supplémentaires en financements privés. « Nous ne déclarons pas la victoire aujourd’hui », a déclaré le président du sommet à 02h15 heure locale (GMT+1). « Mais cela envoie un signal clair aux marchés. » La Chine et les États-Unis ont publié une déclaration conjointe soutenant le cadre, tandis que l’Inde a indiqué qu’elle avait besoin de plus de temps pour évaluer les impacts nationaux. Les analystes de l’AIE ont salué cette initiative mais ont averti que l’application serait cruciale. Les prix du gaz au comptant ont baissé de 3,2 % lors des premiers échanges asiatiques, les investisseurs évaluant les éventuelles implications sur l’offre.

GENÈVE, 21 octobre-Les délégués de plus de 190 pays ont conclu un accord préliminaire lundi soir pour réduire les émissions de méthane de 30% par rapport aux niveaux de 2020 d'ici 2030, après des discussions qui se sont prolongées au-delà de minuit. L'accord, que les négociateurs ont qualifié de 'plancher et non de plafond', doit encore être officiellement adopté par les ministres plus tard cette semaine. Selon le projet, les signataires publieraient des inventaires annuels vérifiés par des auditeurs indépendants et établiraient un fonds de 20 milliards de dollars pour aider les pays en développement à colmater les fuites dans les infrastructures pétrolières et gazières. La Commission européenne a déclaré que le fonds pourrait mobiliser 15 milliards d'euros supplémentaires de financement privé. "Nous ne déclarons pas la victoire aujourd'hui", a déclaré le président du sommet à 02h15 heure locale (GMT+1). "Mais cela envoie un signal clair aux marchés."La Chine et les États-Unis ont publié une déclaration commune soutenant le cadre, tandis que l'Inde a déclaré qu'elle avait besoin de plus de temps pour évaluer les impacts nationaux. Les analystes de l'AIE ont salué cette décision mais ont averti que l'application de la loi serait essentielle. Les prix au comptant du gaz ont chuté de 3,2% au début des échanges asiatiques, les investisseurs ayant pesé les implications potentielles du côté de l'offre.

GENÈVE, 21 octobre - Les délégués de plus de 190 pays sont parvenus à un accord préliminaire lundi en fin de journée pour réduire les émissions de méthane de 30 % par rapport aux niveaux de 2020 d'ici 2030, après des discussions qui se sont prolongées au-delà de minuit. L'accord, que les négociateurs ont qualifié de « plancher et non de plafond », doit encore être formellement adopté par les ministres dans le courant de la semaine. Selon le projet, les signataires publieront des inventaires annuels vérifiés par des auditeurs indépendants et créeront un fonds de 20 milliards de dollars pour aider les pays en développement à colmater les fuites dans les infrastructures pétrolières et gazières. La Commission européenne a déclaré que ce fonds pourrait mobiliser 15 milliards d'euros supplémentaires de financement privé. « Nous ne crions pas victoire aujourd'hui », a déclaré le président du sommet à 02h15 heure locale (GMT+1). « Mais cela envoie un signal clair aux marchés. » La Chine et les États-Unis ont publié une déclaration commune soutenant le cadre, tandis que l'Inde a déclaré qu'elle avait besoin de plus de temps pour évaluer les impacts nationaux. Les analystes de l'AIE se sont félicités de cette décision, mais ont averti que la mise en œuvre serait essentielle. Les prix du gaz au comptant ont chuté de 3,2 % au début des échanges asiatiques, les investisseurs évaluant les conséquences potentielles sur l'offre.

Accuracy
8.5 / 10
Fluency
8 / 10
Consistency
8.5 / 10
Style Adaptation
8 / 10
Completeness
9 / 10
Total8.4 / 10
Accuracy
9 / 10
Fluency
9 / 10
Consistency
9 / 10
Style Adaptation
9 / 10
Completeness
10 / 10
Total9.2 / 10
Accuracy
7.5 / 10
Fluency
7 / 10
Consistency
7 / 10
Style Adaptation
7.5 / 10
Completeness
8.5 / 10
Total7.5 / 10
Accuracy
8 / 10
Fluency
8.5 / 10
Consistency
8 / 10
Style Adaptation
8 / 10
Completeness
8 / 10
Total8.1 / 10